Thursday, August 11, 2011

Ennittum Nee Enne Arinjillallo (P.Bhaskaran)



And yet you did not know me..

And yet you did not know me
And you did not wipe away my tears
And you did not hear the pulsing song
I played on the strings of my soul’s veena.

Unnoticed thou came near me
Unnoticed thou came within me
Thou sat on the flower-strewn bed
Spread by dreams on the life of my being.

Although my pretty fancies fanned
You with sandal fan to dry your sweat
Forlorn, I burned head to toe
From the heat of my sighs.


എന്നിട്ടും നീയെന്നെ അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ...
എന്നാര്‍ദ്ര നയനങ്ങള്‍ തുടച്ചില്ലല്ലോ...
എന്നാത്മ വിപഞ്ചികാതന്ത്രികള്‍ മീട്ടിയ
സ്‌പന്ദനഗാനമൊന്നും കേട്ടില്ലല്ലോ...
(എന്നിട്ടും...)

അറിയാതെ അവിടുന്നെന്‍ അടുത്തുവന്നു...
അറിയാതെ തന്നെയെന്നകത്തു വന്നു...
ആ... ആ... ആ... (അറിയാതെ.. )
ജീവന്റെ ജീവനില്‍ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ വിരിച്ചിട്ട
പൂവണിമഞ്ചത്തില്‍ ഭവാനിരുന്നു...
(എന്നിട്ടും...)

നിന്‍ സ്വേദമകറ്റാനെന്‍‍ സുന്ദരസങ്കല്‌പം
ചന്ദനവിശറി കൊണ്ടു വീശിയെന്നാലും (നിന്‍ സ്വേദമകറ്റാനെന്‍‍.. ) 
വിധുരയാമെന്നുടെ നെടുവീര്‍പ്പിന്‍ ചൂടിനാല്‍
ഞാനടിമുടി പൊള്ളുകയായിരുന്നു...
(എന്നിട്ടും...)



1 comment: